Capitulo 31 Temporada 14: ¡El tercer combate de Ash y Trip!

El episodio comienza con Cilan preparando un estofado de verduras, mientras
que Ash e Iris se balancean de rama en rama mediante lianas; con tanto
movimiento una hoja cae en el estofado y Cilan se enoja, haciendo caer la
olla por accidente. Cilan se queda deprimido e Iris intenta enmendarlo
pasándole una manzana, pero él se recupera y vuelve a empezar.

✦ Debut de Vanillite, Timburr, Palpitoad y Bouffalant en el anime.
✦ Se
revela que Trip tiene un Vanillite y un Timburr.
✦ Trip y Ash tienen su
tercera batalla y termina en un empate.
✦ Se revela que Iris le tiene
pánico a los Pokémon de tipo hielo.
✦ Debut de Alder/Mirto en el anime.
✦
Se estrena el ataque Ariete (en un recuerdo de Trip).
✦ Ash descubre que
Oshawott cierra los ojos al usar Acua jet, razón por la que no puede
controlarlo.

Curiosidades

✦ Para la batalla, Ash usa a los tres Pokémon iniciales de Unova.
✦ El
Equipo Rocket no aparece en este episodio.
✦ En el doblaje
hispanoamericano, se vuelve a cambiar el nombre de Concha filo, y se le llama
“Caparaconcha afilada” en vez de “Concha afilada”.
✦ Cuando Cilan dice que
preparara un festín se le escucha a Pansage decir: “Sí”.

Errores

✦ En el doblaje inglés, Trip le ordena usar “Low Kick” a Timburr, cuando debió
decirle “Low Sweep”, este error también se comete en España e Hispanoamérica,
cuando dice: “Patada Baja” en vez de “Puntapié”/ “Barrida”.
✦ En el doblaje
hispanoamericano, en una escena, el narrador dice que se ha estropeado el
“almuerzo” por culpa de Ash e Iris, en otra escena Cilan dice que va a volver a
preparar el “desayuno”.