Capitulo 18 Temporada 1: La bella y la playa

Entusiasmados, Ash, Brock y Pikachu se zambullen de un gran salto en el mar.
Cuando Misty llega en bikini (ver imagen del episodio) los chicos la miran
fijamente y Ash dice que incluso parece una chica. Misty, furiosa, le golpea
con una pelota.

✦ Ash recibe un trofeo por haber salvado el concurso y a la gente de Porta
Vista.
✦ Este episodio fue el primero que se censuró, por motivos
explicados anteriormente.
✦ La pelota que Misty tiene al principio del
episodio tiene el aspecto de una Master Ball.
✦ Cuando Ash pide ayuda
sacando todos sus Pokémon de sus Poké balls, no saca a Butterfree a pesar de
decir “¡Salgan todos!”.
Es la primera vez que el Equipo Rocket utiliza el
“submarino Gyarados”.
✦ Es la primera vez que Ash se reencuentra con el
profesor Oak y con su madre.
✦ En la versión especial editada para
EE.UU.:
El Pokémon elegido de la pregunta “¿Quién es ese Pokémon?” es
Pidgeotto. En la versión japonesa, aparece por primera vez un
personaje:Brutella.
✦ Gary se refiere a sus animadoras como sus “fans”,
mientras que en la versión original como sus “novias”.
✦ Jessie y James no
aparecen en el escenario del concurso.
✦ Solamente aparecen Ekans y
Koffing, de manera que la escena por la que se censuró el episodio queda
eliminada.
✦ Jessie y James aparecen hablando directamente con Brutella
cerca de su restaurante. En la versión original, Brutella les saca del escenario
justo después de que opinen que ellos son más guapos que las animadoras de
Gary.
✦ A pesar de haber tenido una edición editada para Estados Unidos,
jamás fue doblado en España. Según Diana Pérez (la voz de Jessie en Latino
América), sí se dobló el episodio para Hispanoamérica usando la versión sin
censura. Sin embargo, nunca se emitió.
✦ Cuando el Equipo Rocket participa
en el concurso de belleza con sus Pokémon, Brock (quien actúa de presentador)
dice que Ekans y Koffing están imitando al legendario “Leviathan”. Según la
Biblia un Leviathan es una bestia marina; sin embargo, algunos fans creen que al
parecer se estaban refiriendo a un Pokémon -la forma que crean Koffing y Ekans
no se asemeja a las ilustraciones del Leviathan de la Biblia-, pero desde este
episodio nunca se ha vuelto a nombrar la existencia de dicho Pokémon, pero el
pokemon con el que guarda parecido es Inkay.
✦ El nombre del episodio en
japonés y en varios idiomas se refiere a Acapulco, un puerto mexicano, pero
ellos no están en Acapulco sino en la región de Kanto, al menos que sea una
playa que también se llame Acapulco o sea similar al puerto mencionado
anteriormente.
✦ Es inquietante la naturalidad con que Delia se dirige a
Ash, cuando se suponía que éste había muerto en el S.S. Anne.
✦ Cuando Ash
Misty y Brock se van, las zapatillas de Ash se vuelven de color blanco, lo mismo
pasa en el EP001.