Capitulo 30 Temporada 7: Equilibrio De Poder

Estaba a punto de iniciar la batalla, Max piensa que su papá es tan fuerte
que algún día estará en el Alto Mando, el Equipo Rocket en tanto está en una
cueva con los planos de la sucursal de Hoenn, piensan hacer un gran banquete
con la apertura y luego recibir muchos beneficios económicos.

✦ Ash gana su quinta medalla en Hoenn.
✦ Se estrena el OPJ07
✦ Max
menciona al Alto Mando; además, añade que la gente cree que Norman, su padre,
acabará siendo miembro del Alto Mando debido a su enorme habilidad
combatiendo.
✦ Tercera vez que Ash pelea en un gimnasio de familiares y/o
amigos, tras el Gimnasio de Ciudad Plateada dirigido por Brock y el Gimnasio de
Ciudad Celeste dirigido por Misty.
✦ Es la primera vez que se hace
referencia a las habilidades en el anime; en este episodio se nombran dos de
ellas, la habilidad Electricidad Estática (ES) / Estática (HA) de Pikachu y la
habilidad Espesura (ES) / Súper Crecimiento(HA) de Grovyle.
✦ Ash se
enfrenta a toda la cadena evolutiva de Slakoth. Además, lo hace en el mismo
orden en el que evoluciona el Pokémon en cuestión, es decir, primero Slakoth,
luego Vigoroth y finalmente Slaking.
✦ Cuando Pikachu de Ash utiliza Cola
férrea (ES) / Cola de hierro (HA) contra Slakoth y posteriormente contra
Vigoroth, se utiliza la misma imagen que aparace al final del opening Este Sueño
(OP07).
✦ En la versión española, en dos ocasiones Ash menciona
erróneamente el movimiento Ataque Rápido como “Rapidez”, siendo Rapidez un
ataque totalmente diferente.
✦ En la versión española, al inicio del
combate, cuando Norman ordena a su Slakoth usar Bola Sombra, en vez de llamarle
Slakoth le llama Pikachu.
✦ En el doblaje hispanoamericano, Ash menciona
erróneamente el ataque Cola de Hierro como “Cola de Metal”.
✦ En el doblaje
hispanoamericano, Ash le ordena a Torkoal usar Supercalor, pero en su lugar dice
“Calentador”.
✦ En la versión hispanoamericana, cuando Brock explica la
estrategia de Norman justo después de que su Vigoroth derrotara a Torkoal, dice
que primero utilizó a Slaking. El error está en que el primer Pokémon que Norman
utilizó en su batalla contra Ash no era un Slaking sino un Slakoth.
✦
Después de que el Grovyle de Ash usara su habilidad Espesura y Slaking utilizara
Terremoto, Grovyle salta para evitar el ataque y acto seguido Norman llama
Slaking a Grovyle.