Capitulo 2 Temporada 7: Amor A Primer Vuelo

Todo comienza con Ash y sus amigos llegando a un lago que curiosamente se
llama “Lago May”, al otro lado del lago logran ver un Illumise y un Volbeat,
la Enfermera Joy aparece, y Brock como es costumbre se vuelve loco, Joy les
cuenta de un festival en que Illumise y Volbeat bailan y según una leyenda
si una pareja de enamorados ve danzar a esos Pokémon les traera buena
suerte. Joy presenta a dos entrenadores, Romeo y Julieta, Brock se vuelve a
enamorar pero Max y May lo detienen.

✦ Hacen su debut Volbeat e Illumise en el anime.
✦ El título en
Hispanoamérica hace referencia a la frase Amor a primera vista.
✦ El lago
del episodio se llama Lago Aura, en el cual se celebra el Festival Aura.
✦
Los nombres de los personajes de Romeo y Julieta son los mismos que los de los
personajes principales de la obra de William Shakespeare titulada Romeo y
Julieta.
✦ En la versión española, cuando Brock ve a Julieta por primera
vez, hace un juego de palabras con la luz, siendo éste un episodio en el que
aparecen Pokémon basados en luciérnagas.
✦ En la sección Elección de
entrenador proponen la mejor opción para luchar contra un Mudkip y las opciones
sonRoselia, Plusle y Torchic. La solución que dan es Plusle, aunque Roselia
también sería una óptima opción ya que su tipo planta vence con facilidad al
tipo agua de Mudkip. De hecho, Roselia sería mejor opción ya que es resistente a
los ataques de tipo agua de Mudkip, al contrario que Plusle, que el daño que
recibe por ser de tipo eléctrico es normal y por tanto mayor.
✦ Cuando el
Equipo Rocket atrapa a Illumise, a pesar de que su globo no está camuflado, ni
Julieta ni Illumise lo ven.
✦ Es la segunda vez que Ash se vuelve a vestir
de mujer. La primera vez fue en el episodio Perfume Pokémon (ES) /¡Aromas
Pokémon! (HA) ‹№›.
✦ El Dulce Aroma de Illumise hace efecto sobre James a
pesar de ser un movimiento cuya utilidad es atraer a otros Pokémon.
✦ Al
final del episodio, Ash pregunta “¿El poder del amor?” a lo que Aura responde
“Lo entenderás cuando seas mayor, Ash”. La inmadurez de Ash hacia los temas del
corazón era algo que ya le había recriminado Misty en más de una ocasión.
✦
En la versión española, la Pokédex de May/Aura dice “Illumise: El Pokémon de
fuego volador” y seguidamente la de Ash dice lo mismo sobre los Volbeat cuando
en realidad ninguno es ni del tipo fuego ni del tipo volador sino que pertenecen
al tipo bicho. Esto puede deberse a una mala traducción, la cual realmente se
intenta referir al hecho de que tanto los Illumise como los Volbeat están
basados en luciérnagas, un insecto capaz de emitir luz.
✦ Cuando Aura está
ayudando a Romeo para declararle su amor a Julieta, Ash está vestido como
Julieta, pero cuando la verdadera Julieta entra en escena diciendo que su
Illumise ha desaparecido, Ash vuelve a aparecer ya con su ropa original
perfectamente puesta cuando en realidad no habría tenido tiempo material para
cambiarse.
✦ Cuando Ash se ofrece para escalar el acantilado con Romero,
Pikachu está en su hombro izquierdo, pero cuando se digire hacia el acantilado
Pikachu está en el derecho.
✦ Los Volbeat de Romeo habían sobrevolado el
acantilado mucho antes que Ash y Romero empezasen a escalarlo; en cambio, llegan
todos a la cima casi a la vez.
✦ Cuando Seviper se lanza contra los Volbeat
y éstos esquivan su ataque gracias al Dulce Aroma de Illumise, Seviper queda
suspendido en el aire.