Capitulo 16 Temporada 7: Guerra Contra El Sueño

Ash llega al gimnasio ansioso de ganar, Max le comenta que todos los Pokémon
son de tipo fuego y por eso decide que Corphish sea uno de sus Pokémon. El
Señor Moore es el juez de la batalla que tiene las mismas reglas del
anterior gimnasio, sólo que regresa la regla de sustituciones, eso sorprende
a Flannery/Candela que ni siquiera sabía las reglas. Flannery/Candela saca a
Mag y Ash a Corphish.

✦ Ash gana su cuarta medalla en la región Hoenn.
✦ Primera vez que Ash se
enfrenta a un Pokémon del que más adelante capturará otro de la misma
especie,Torkoal, que será atrapado dos capítulos después, concretamente en el
episodio ¡Con Torkoal no se juega! (ES) /Un Torkoal en problemas (HA) ‹№›.
✦
Flannery/Candela logra recordar un consejo que le dio su abuelo, el señor Moore,
a pesar de estar ella dormida cuando le comentaba sus enseñanzas.
✦ Cuando
el Torkoal de Flannery/Candela usa Lanzallamas sobre Corphish cuando aún éste
está dormido, se ve a Torkoal salir de su refugio e incorporarse antes de usar
el movimiento, pero en ningún momento se le ve refugiarse en su caparazón tras
usar el Sofoco anterior.
✦ Cuando Ash saca a su Corphish y le dice que va a
luchar contra Flannery/Candela, éste al celebrarlo dice su nombre sin abrir la
boca. Lo mismo ocurre posteriormente cuando Corphish desbarata el Doble Equipo
de Mag y cuando Ash, tras ganar su batalla, felicita a Corphish.
✦ Cuando
va a empezar el combate de gimnasio, Ash piensa que va a ser fácil porque es el
primer combate de Flannery/Candela como líder de gimnasio. Esto es falso ya que
en el anterior capítulo, en el episodio ¡Conmoción poética! (ES) / ¡Problemas
poéticos! (HA) ‹№›, los protagonistas ayudan a Flannery/Candela junto a su
abuelo, el señor Moore, a arreglar el campo de batalla de su gimnasio ya que su
último contrincante había abusado en exceso del movimiento Excavar, con lo que
se deduce que ya había combatido antes siendo líder.
✦ Cuando Ash y
Flannery/Candela escogen sus Pokémon al inicio del combate y después el
Equipo/Team Rocketobserva con prismáticos el campo de batalla, en esa visión ni
el Corphish de Ash ni Mag aparecen en la escena.
✦ En la versión
hispanoamericana, en una parte del episodio cuando Flannery/Candela manda a su
Mag a atacar, le llama erróneamente Wobbuffet.
✦ Cuando Treecko se estampa
contra el Reflejo usado por Mag, Max dice que el efecto de este movimiento
perdura a pesar de haber cambiado Flannery/Candela de Pokémon, lo cual es falso
ya que la líder no hizo ninguna sustitución, además de que las propias reglas de
su gimnasio se lo impiden. Realmente retiró a Mag porque éste había sido
debilitado, hecho que no se considera como un cambio.
✦ En la versión
hispanoamericana, cuando Meg usa Polución, Max dice que no se puede ver al
Pokémon de Slugmacuando en realidad debería haber dicho que no se podía ver al
Pokémon de Flannery/Candela o que no se podía ver a Meg.
✦ En la versión
hispanoamericana, Flannery/Candela ordena a Meg usar Placaje refiriéndose a
Golpe Cuerpo. Además, Placaje es un movimiento que los Slugma no pueden aprender
de ninguna manera.
✦ En la sección Elección de entrenador, cuando preguntan
qué Pokémon sería ideal para combatir contra Forretressdan como resultado a
Seviper, lo cual es erróneo puesto que Forretress es en parte de tipo acero y es
inmune a los movimientos de tipo veneno de Seviper.
✦ En la versión
española, Ash ordena en un par de ocasiones a Pikachu que use Rapidez queriendo
decir realmenteAtaque Rápido en su lugar.
✦ Brock dice que no se puede
creer que el Torkoal de Flannery/Candela haya derrotado a Pikachu de un sólo
golpe, pero Pikachu ya había sufrido daños anteriores en sus combates contra Meg
y el propio Torkoal.
✦ En la versión hispanoamericana, cuando el Torkoal de
Flannery/Candela vence a Pikachu, Ash dice en sus pensamientos que sólo le queda
un Treecko lastimado y un chico dormido cuando debería haber dicho unCorphish
dormido.
✦ Cuando Corphish va a usar Agarre sobre Torkoal, su pinza parece
más grande de lo habitual.
✦ Cuando Ash recibe la Medalla Calor, se ve que
ésta es más grande que cualquier otra medalla convencional.