Capitulo 36 Temporada 7: Yo, Yo Mismo Y El Tiempo

El capítulo empieza con nuestros héroes llegando a la montaña Kirikiri que
se caracteriza por presentar todo el tiempo una espesa niebla. En ese
momento Ash se separa del grupo y termina cerca de un viejo árbol de donde
proviene una extraña canción que habla sobre los misterios de los Baltoy.
Ash alcanza ver a alguien pero posteriormente desaparece misteriosamente.

✦ Debut de Baltoy en el anime.
✦ Se oye por primera y última vez la canción
de Baltoy
✦ Ash y Calista descubren el tesoro de la civilización Baltoy.
✦
En el episodio Xatu, el futuro (ES) / Xatu y el futuro (HA) ‹№› también aparece
una chica llamada Calista que usa aXatu para investigar y estudiar el tiempo, en
su caso concreto para predecir el futuro.
✦ En la versión española, cuando
Ash consulta en su Pokédex a qué tipos pertenece Baltoy, nombra sus tipos en el
orden inverso cuando el orden correcto de los tipos de Baltoy es en realidad
tierra/psíquico.
✦ Ash se separa de sus compañeros de viaje por culpa de la
niebla, pero más tarde es capaz de orientar a Calista y llevarla hasta el árbol
donde había escuchado la canción de Baltoy de boca de la Calista del futuro.
✦
En la versión española, cuando el Equipo Rocket secuestra al Baltoy de Calista,
Meowth hace una referencia a Gollum, personaje de la novela El Señor de los
Anillos, cuando dice la palabra “tesoro”, palabra muy usada por Gollum para
referirse al Anillo Único que aparece en esta novela.
✦ En la versión
española, durante todo el episodio el nombre de Baltoy es pronunciado
incorrectamente, haciendo la sílaba tónica en “-toy” cuando realmente la sílaba
tónica es “Bal-“.
✦ En el doblaje hispanoamericano, cuando Ash ve al Baltoy
de Calista girando casi llegando al barranco, le dice aPikachu que use
“Sorpresa” refiriéndose en realidad a Ataque Rápido.
✦ En las dos ocasiones
en las que el Xatu de la Calista del futuro usa Bola Sombra (ES) / Bola de
Sombra (HA), Meowth se ve afectado por dicho movimiento; sin embargo, debería
ser inmune ya que ése es un ataque de tipo fantasma y Meowth es un Pokémon de
tipo normal.
✦ En el segundo despegue del Equipo Rocket se puede apreciar
que Wobbuffet aparece en la escena volando por los aires, pero éste no estaba
fuera de su Poké Ball cuando el Xatu de la Calista del futuro les atacó.