Capitulo 37 Temporada 7: Un Admirador Con Un Plan

Ash, May, Max y Brock llegan a Pueblo/Ciudad Rubello, en el camino a Ciudad
Arborada, Ash quiere ir al Centro Pokémon pero Max ve un cartel de concurso
Pokémon y le avisa a May que al enterarse decide participar. No obstante,
Brock ve en el cartel las letras R1 y se pregunta qué quiere decir. En el
Centro Pokémon, la Enfermera Joy les explica que R1 significa un listón y
que es parte de las reglas para ser admitido en ese concurso, May/Aura le
dice que ganó dos y por eso Joy le dice que puede ser inscrita.

✦ Debut de Masquerain y Lairon en el anime.
✦ Se revela que Drew tiene un
Masquerain.
✦ En las escenas de la sala de inscripciones para el Concurso
Pokémon de Pueblo/Ciudad Rubello se pueden observar que otros entrenadores
tienen varios Pokémon que los concursantes Pokémon habituales del anime suelen
usar en sus actuaciones; entre esos Pokémon aparecen un Skitty (en alusión a la
Skitty de Aura), unDustox (a la Dustox de Jessie) y un Roselia (a la Roselia de
Drew).
✦ Savannah revela que su Pokémon inicial fue un Bulbasaur que ahora
está viviendo con sus padres.
✦ En el doblaje hispanoamericano, cuando May
está decidiendo qué Pokémon usar en el Concurso Pokémon de Pueblo/Ciudad
Rubello, dice que su Skitty estuvo increíble en el Concurso Pokémon de Ciudad
Fallarbor, pero allí quien participó fue su Beautifly.
✦ En la versión
española, cuando Savannah presenta a nuestros protagonistas a su hija Sandra,
pronuncia mal el nombre de Max, llamándole “Más”.
✦ En la sección Elección
de entrenador se dice que Arbok evoluciona a Seviper, lo cual es totalmente
erróneo ya que Seviper no es la evolución de ningún Pokémon ni tampoco tiene
evolución y Arbok es la forma más evolucionada de Ekans.
✦ Cuando May
intenta explicarle a Sandra que su madre Savannah es genial y que le ha sido de
ayuda para preparar el concurso Pokémon, Brock desaparece de la escena.
✦
En la versión española, Drew le ordena a su Masquerain usar “Rapidez”
refiriéndose realmente a Ataque Rápido, siendo Rapidez un movimiento totalmente
diferente.
✦ En una escena en la que May está junto a su Bulbasaur en la
sala de inscripciones, se ven a otros concursantes y uno de ellos sostiene en
brazos un Teddiursa, el cual tiene en la frente una marca de luna creciente
cuando ésta debería ser menguante.
✦ En la versión española, Jessie le
ordena a su Dustox que use “Torbellino” queriéndose referir a Remolino. Además,
Torbellino es un movimiento totalmente diferente que los Dustox no pueden
aprender.
✦ En la versión española, cuando el Equipo Rocket emprende su
huida en globo, Sandra les grita que no le van a robas las cintas a su madre,
frase que dice en plural cuando en realidad Savannah únicamente posee unacinta
de concurso en su palmarés.
✦ El Manto Espejo (ES) / Espejo Escudo (HA) del
Wobbuffet de Jessie absorbió un Lanzallamas del Flareon de Savannah y dos
Pistola Agua (ES) / Chorro de Agua (HA) de Mudkip y Lombre sin llegar a
devolverlos.
✦ En la versión española, cuando el Lairon de Savannah va a
usar Hidropulso al final del episodio, a éste se le menciona erróneamente como
Flairon.
✦ May al final del episodio dice que el día del concurso sería al
día siguiente cuando en realidad sería esa misma noche.