Capitulo 59 Temporada 5: Un Empate!

La segunda batalla del Grupo H enfrentaba a Macey y a Jackson de Pueblo
Primavera (el chico que completaba el grupo) que saludaba alocado a toda su
familia en la cámara. Ash tiene el día libre y quiere estar atento a la
batalla para ver los puntos que necesitaba para el duelo de él contra
Jackson. Ash está sorprendido por la actitud de Jackson.

✦ Ash empata con Jackson logrando un total de 4 puntos necesarios para su
avance.
✦ Ash avanza a octavos de final de la Conferencia Plateada/Congreso
Plata.
✦ Aparece un Magneton variocolor.
✦ En el capítulo anterior,
Macey se mete con Misty por ser una entrenadora de Pokémon de agua a pesar que
la propia Macey posee un Starmie, un Pokémon de tipo agua.
✦ Cuando
Bulbasaur y Squirtle se topan con el Meganium y el Azumarill de Jackson, se
puede observar la faceta de Bulbasaur de pacificador, motivo por el cual fue
requerido en el laboratorio del Profesor Oak.
✦ Varias personas exclaman
que el Bulbasaur de Ash y el Meganium de Jackson se están peleando, pero nadie
menciona la pelea entre Squirtle y Azumarill.
✦ El Equipo Rocket se dedica
a vender medallas y no intenta robar ningún Pokémon.
Sucede el primer
empate en una liga Pokémon. Curiosamente es la única liga con fases de grupo en
las que el empate daba un solo punto.
✦ En la versión española, Jessie
llama a James ‘Vincent Van Bobo’ y en el doblaje hispanoamericano le llama
“Jimmy Picasso”, en referencia a Vincent Van Gogh y Pablo Picasso, dos
famosísimos pintores.
✦ Al inicio del episodio, el locutor dice que Ash
pasa a la siguiente vuelta por haber ganado los tres puntos de combate a Macey,
siendo que todavía le quedaba un combate por disputar. Aun así, es cierto que
tenía la clasificación casi al alcance de su mano.
✦ El narrador del
combate entre Jackson/Vincent y Macey dice ‘El Psyduck y el Quagsire de Jackson
han sido derrotados, al igual que el Magcargo y el Starmie de Macey’. Esto es un
error ya que Jackson posee un Golduck, no un Psyduck.
✦ El Profesor Elm
dice que ahora el Chikorita de Jackson/Vincent ha evolucionado a Meganium,
cuando en realidad evoluciona primero en Bayleef y al final en Meganium.
✦
Al caer eliminado Pikachu, Brock dice ‘El Viento Hielo de Magneton ha bloqueado
los mejores ataques de velocidad de Pikachu’ cuando de hecho fue el Azumarill de
Jackson quien realizó dicho movimiento.
✦ Cuando el Magneton de Jackson usa
triataque contra el Cyndaquil de Ash, se puede ver una hoja que se dirige a él.
La explicación se debe a que esa misma escena se repite poco después, esta vez
en su ubicación normal, en el combate contra el Bulbasaur de Ash, que es quien
realizó la Hoja Afilada, así que se deduce que se les coló ese corte de escena
antes de tiempo.
✦ Cuando Bulbasaur salta para esquivar el Triataque de
Magneton, se observa que su ojo izquierdo está mal definido, siendo rojo por
completo.
✦ En algunas escenas al Magneton de Jackson/Vincent le faltan los
ojos.
✦ En el doblaje Hispanoamericano, nombran a Jackson/Vincent Jackson,
pero en La Leyenda del Trueno lo llaman Vincent.