Capitulo 37 Temporada 14: Un Conocedor de Peces en una Competencia Sospechosa

El episodio comienza con los chicos saliendo de un edificio. Ash le pide a
Cilan que verifique en su mapa cuánto falta para llegar al gimnasio. Éste
accede y comprueba que está a varias cuadras hacia adelante, por lo que
prosiguen con su camino. Y mientras el narrador habla, Ash y compañía
caminan a orillas de un canal de agua, cuando de pronto se escucha la voz de
Bianca que se aproxima, chocando, como siempre contra Ash, quien cae al agua
debido al fuerte empujón.

Curiosidades

✦ El ending Fanfarrias del corazón no se emitió en este episodio, ya que éste
fue emitido después del EP699. Ya que debemos recordar que este episodio no fue
emitido en su fecha correspondiente debido al terremoto y tsunami ocurridos en
Japón el 11 de marzo de 2011.
✦ Algunas escenas de este episodio salieron
en Japón en un Live Caster anterior de este episodio, cuando aún no se
estrenaba.
✦ El final del episodio fue alterado, en el emitido Bianca/Bel
se despide del grupo, lo cual contradice el hecho de que ella los acompaña en el
EP687 y EP688.
✦ Todas las referencias sobre Ciudad Castelia/Porcelana
fueron removidas, como por ejemplo el título original del episodio en Japón que
iba a ser: ヒウンシティのつり大会！釣りソムリエ・デント登場！！, traducido
¡Torneo de pesca de Hiun City! ¡Sommelier pescador – Dento aparece! y la primera
frase fue eliminada por mencionar esta ciudad.
✦ Cuando Cilan les enseña a
pescar a Bianca/Bel, Ash e Iris, se escucha la música de la evolución de los
videojuegos.
✦ Este iba a ser el primer episodio en donde Cilan/Millo
demostraba sus habilidades para la pesca, como también se vio en el episodio
¡Enfrentándose al miedo con los ojos bien abiertos! (ES) / ¡Enfrentando al miedo
con los ojos bien abiertos! (HA).

Errores

✦ En la lectura del profesor Oak, cuando éste muestra la altura y peso de
Scraggy, la cresta de éste es del mismo color de su piel y no rojo como debería
ser.
✦ En la escena en la cual Iris atrapa un Basculin raya azul con sus
manos, al encontrarse éste bajo el agua, tenía las aletas de un Basculin raya
roja, pero cuando Iris lo saca del agua esto se corrige, teniendo las aletas de
un Basculin raya azul como debía ser.
✦ Cuando el plan del Team/Equipo
Rocket se ve frustrado y Jessie y James sacan a sus Pokémon, el Woobat de Jessie
aparece un momento sin ojos y cuando van a combatir vuelven a aparecerle.
✦
En el doblaje Hispanoamericano, Ash se equivoca al ver que la Frillish en
realidad quería ayudar a sus amigos y dice: “Quisiera arreglar las cosas con
él”, cuando en realidad este Frillish es hembra y no macho.