Capitulo 2 Temporada 13: ¡Corto pero certero!

Ash, Dawn y Brock se relajan en un pequeño arroyo mientras Ash entrena con
su Gible para que perfeccione su cometa draco peor no logra hacerlo bien y
termina cayendo en la cabeza de Piplup. Mientras Gible mordia rocas se cae
al arroyo hasta que Ash manda a su Buizel para salvarlo. De repente, aparece
de la cascada un entrenador llamado Clayton/Claudio, mejor conocido como el
Hombre de los Puños Sublimes (“Puños Clayton Sub” de forma abreviada) y su
Mr.Mime (“Mi Com”).

Errores

✦ En el doblaje hispanoamericano:
Al principio del episodio el narrador
dice que a Dawn/Maya le espera su próximo Combate Pokémon, en vez de Concurso
Pokémon.
✦ James se equivoca al decir “Del plato a la sopa a veces se nos
cae la boca”, cuando en realidad es “Del plato a la boca a veces se cae la
sopa”.
✦ En el doblaje español:
Al final del episodio Claudio dice que
Ash le ordenó a Buizel que usara nado rapido, pero ésta es una habilidad, no un
ataque.