Capitulo 12 Temporada 13: ¡Guardia Pokémon: El rescate de Heatran!

El episodio comienza cuando Ash, Brock y Dawn se asientan cerca de un río
para descansar y almorzar. Mientras tanto, río arriba, un Pokémon Ranger
llamado Ben/Verán intenta capturar con el Capturador a un Heatran para
llevarlo al Parque Nacional, pero de pronto una sacudida terrestre hace que
Heatran se escape.

✦ Primera aparición de Ben/Verán, sin contar el EE08.
✦ Ash y sus amigos
conocen a Ben/Verán y lo ayudan a proteger a Heatran.
✦ Aparece y hace su
debut el Pokémon legendario Heatran.
✦ Debut del Capturador usado en
Oblivia y del Glifo Ranger.

Curiosidades

✦ Es bastante raro que aparezca un Pokémon legendario en dos capítulos seguidos
que no tienen relación uno con el otro.
✦ Es la segunda vez que se aplaza
un episodio en Occidente por la salida de un juego de Cuarta generación, la
primera vez fue en la Undécima temporada
✦ En Hispanoamérica y España, este
episodio por alguna razón fue emitido antes que el episodio ¡Mantenerse en la
mejor forma! (ES) / ¡Siguiendo en la cima por mí! (HA) ‹№›.
✦ En
Hispanoamérica, los Pokémon Ranger, se llaman “Guardia Pokémon”, sin embargo Ben
al usar la función Glifo de su capturador dice: “Glifo Ranger”.
✦ En el
doblaje hispanoamericano, cuando Ben siente el calor de la tierra, hace
referencia a la provincia Argentina de Tierra del Fuego.
✦ Verán tiene que
llevar a Heatran al Parque Nacional, el cual se encuentra en Johto, siendo su
región Oblivia.
✦ Al igual que en El Policía Pokémon Y El Rapto De Riolu,
el pokémon ranger va en busca de un pokémon que es raro porque conoce un ataque
que no debería conocer.
✦ Heatran es el último pokémon de las primeras 4
generaciones en hacer su debut en el anime (contando las películas), excepto por
Porygon2 y Porygon-Z que tal vez nunca aparezcan debido al incidente con su
pre-evolución en Soldado Eléctrico Porygon.

Errores

✦ En el doblaje español, a la hora de salir de la cueva con Heatran Ash dice que
casi les alcanza la lava, error a la hora de la traducción.
✦ En el doblaje
hispanoamericano, en algunas ocasiones durante el episodio a Ben le dicen
“Cuidador Pokémon” en vez de “Guardia Pokémon”.
✦ En el doblaje
hispanoamericano, cuando Ben siente el calor de la tierra y hace referencia a la
provincia argentina de Tierra del Fuego. Dice “hasta parece Tierra del Fuego,
Argentina” porque la tierra está caliente, pero en realidad esta provincia es la
más fría de todo el país.