Capitulo 35 Temporada 12: ¡Gira histórica por lo desconocido!

Ash, Dawn y Brock caminaban por la feria de Pueblo Hojaverde cuando de
repente Ash choca con Barry/Benito. Este desafía a Ash a un combate para que
así se prepare para la Batalla Pokémon del evento, mientras tanto Brock se
ofrece para trabajar como vendedor en un puesto. Van a las afueras de pueblo
Hojaverde para pelear. Barry/Benito utiliza a su Heracross y Ash a Pikachu.

✦ Aparece el Arlequín de los Juegos Diamante, Perla y Platino.
✦ Se revela
como Barry/Benito atrapo a su Heracross y que conoce Doble filo.
✦ Es la
primera vez que aparece Palmer/Jericor en el anime, y también se revela que es
el Padre de Barry/Benito.

Curiosidades

✦ El título de este episodio hace referencia al disco de The Beatles “Gira
Mágica y Misteriosa” (Magical Mistery Tour) de 1967.
✦ Cuando Ash es
atacado por los Spearow es una referencia al primer episodio del anime.
✦
También cuando Dawn es atrapada por los Ariados y Piplup la salva, es una
referencia a el primer capítulo de la saga Diamante y Perla.
✦ En una parte
del episodio suena la música cuando peleas contra el Rival en Platino.
✦
Este Capitulo detalla como Ash,Dawn y Barry/Benito se conocieron con sus Pokémon
principales (excepto Barry/Benito ya que su Pokémon principal es Empoleon).

Errores

✦ En el doblaje hispanoamericano:
El narrador se refiere al festival como:
“…Festival Hojas Verdes”, al final del episodio.
✦ En una escena,
Barry/Benito llama “Maya” a Dawn.
✦ Aparece una Nidoqueen con su mandíbula
de color azul como el resto de su cabeza siendo que debería que ser color
crema.
✦ En una escena, el símbolo de Poké Ball en el gorro de Dawn/Maya es
más oscuro de lo que debería ser.
✦ En esa misma escena, uno de sus broches
de pelo amarillos desaparece.
✦ En el doblaje español, después de que
Barry/Benito dijera que competiría en el festival de batalla, por un momento
dice una frase completamente en japonés.