Capitulo 40 Temporada 12: Un rival Digno de Gible

Ash, Dawn, Brock, Lira/Lyra y Khoury siguen su camino hacia Pueblo
Lyrio/Pueblo Nenúfar, cuando se encuentran un Centro Pokémon. Entran y Brock
ve a la Enfermera Joy y se vuelve loco; de repente aparecen tres
entrenadores con sus Pokémon debilitados, por culpa de un Pokémon salvaje.
Ash, Dawn/Maya, Lira/Lyra y Khoury deciden ir a atrapar a ese Pokémon y
Brock se queda para ayudar a la Enfermera Joy a curar a los Pokémon
debilitados.

✦ Gible hace su debut en el anime.
✦ Khoury atrapa un Gible.
✦ A
Lira/Lyra le empieza a interesar Khoury.

Curiosidades

✦ Al igual que en Johto, cuando Ash vio un Gligar y deseaba atraparlo, en este
episodio, se muestra el mismo interés en atrapar a Gible, cosa que al igual que
con Gligar, atraparía al suyo al final de la temporada.
✦ Cuando Dawn y Ash
se pelean, Lira/Lyra dice que si se pelean así es que se quieren, pero
inmediatamente después piensa: ¿Khoury y yo nos peleamos así?.
Más
insinuaciones de una relación entre Ash y Dawn/Maya.
✦ Lira/Lyra le dice a
Ash que Dawn y Khoury hacen bonita pareja.
✦ Cuando el Team/Equipo Rocket
intentan capturar a Gible, lo intentan pescar en el río, pero los Gible no nadan
en ríos, sino que caminan en la tierra.

Errores

✦ Se tradujo textualmente la frase en inglés “You can say that again!” que
significa “Estoy de acuerdo” y se tradujo tal cual, es decir “Puedes decirlo
otra vez”.
✦ El Team/Equipo Rocket se imagina a Gible en el agua, esto es
un error ya que Gible es tipo Dragón/Tierra y solo puede ir en tierra firme.