Capitulo 42 Temporada 12: Embolsado y Etiqueda

Tras participar en el concurso Lilypad, nuestros héroes visitan las Ruinas
del Coliseo en las afueras del Pueblo Lilypad/Nenúfar, Brock dice que en los
tiempos antiguos de la región Sinnoh, este Coliseo era visitado por los
entrenadores campeones que venían a entrenar con sus Pokémon para fortalecer
su cuerpo y su espíritu por lo que se disponen a hacer un combate de
despedida para Lyra/Lira y Khoury, no antes Brock les dice que primero antes
deben presentar respeto a las estatuas de los Pokémon legendarios Dialga y
Palkia, por lo que todos tocan las estatuas mientras piden un deseo cada
uno.

Curiosidades

✦ Durante la batalla doble de Ash y Dawn/Maya contra Lyra/Lira y Khoury, se
escucha la música de la banda sonora de la segunda generación a modo de las
batallas de la región Johto. Haciendo referencia a que en esta batalla pelean
los iniciales de dicha región.
✦ Casi al final del episodio Lyra/Lira
menciona a Whitney/Blanca y a Morty/Morti, y ellos aparecen con el diseño de
Pokémon Oro, Pokémon Plata y Pokémon Cristal cuando (por la fecha del episodio
en Japón) deberían haber aparecido con los diseños de Pokémon Oro HeartGold y
Pokémon Plata SoulSilver.

Errores

✦ En el Doblaje Español, Lyra/Lira dice en un momento que Dawn/Maya tiene 5
cintas, cuando sólo tiene 4. Al final del episodio, le desea suerte a Dawn/Maya
para conseguir su 5ª cinta. Quizás también se refiera a la cinta que le regalo
Johanna/Casilda.
✦ Durante el combate, en el doblaje hispanoamericano,
Dawn/Maya le dice a Cyndaquil que use lanzallamas y éste usa rueda fuego.
También Dawn/Maya dice “Dalgia” en vez de Dialga y “Monfermo” en vez de
Monferno.
✦ Cuando Chikorita va a usar rayo solar, después de haber
recargado Lyra dice royo solar.
✦ Cuando el Totodile de Khoury evoluciona a
Croconaw, este dice Feraligatr.
✦ Antes de que Khoury le diga a Lyra/Lira
que había utilizado a Chikorita por su pantalla luz, a Lyra/Lira se le ve una
parte blanca en la pestaña de su ojo, y eso pasa en más escenas.