Capitulo 10 Temporada 11: Gracias por los recuerdos

El episodio comienza con nuestros héroes continuando su viaje a ciudad
Veilstone para la batalla de gimnasio de Ash mientras Dawn decide tomarse un
tiempo para reflexionar después de su segunda descalificación en el concurso
Solaceon. En eso Brock los lleva a un famoso lugar en las montañas que es el
Mountain Hut Maid Café/Café Rodeo, el cual es dirigido por las hermanas
Otoño, Primavera y Verano quienes les ofrecen la rica Leche Mu-mu de
Miltank, la cual tiene miles de vitaminas y es muy saludable.

✦ La Happiny de Brock aprende daño secreto.
✦ Uno de los clientes que van
al restaurante tiene en su camiseta la cara de Marina.
✦ El mismo que tiene
la camisa de Marina, también tiene el pañuelo que utiliza May en Pokémon
Esmeralda puesto en la cabeza.
✦ En este episodio, se usa una secuencia
muy parecida a la que ya se uso previamente en EP522, cuando los Pokémon de Ash
salen fuera de sus Poké Balls. Solo que ahora, Aipom es reemplazado por Buizel,
pues Ash y Dawn los intercambiaron episodios antes.
✦ El nombre del
capitulo en español se llama “Gracias por los recuerdos” pero en ingles es Tanks
for the Memories”. La traducción al español sería “Tanques para la memoria”.
Esto es un juego de palabras ya que “tank” se refiere a la terminación de
Miltank y se cambia su significado a gracias.
✦ El nombre del episodio en
ingles podría estar basado en el nombre de la canción Thanks for the memories de
la banda Fall out boy.
✦ Es la tercera ocasión en que Ash se viste de
mujer, es este caso debido a que en el Café Doncellas no tenían trajes para
hombre para que él pudiera usar cuando se ofreció a ayudarles.
✦ En
Hispanoamérica en el final del episodio Dawn dice: “Les agradecemos por el café”
y en realidad tomaron leche de Miltank.
✦ Brock le dice a Happiny al
terminar de cruzar el puente “Bien hecho campeón.” cuando Happiny es hembra.