Capitulo 1 Temporada 13: ¡Recuperando la ventaja en casa!

El capítulo comienza con Ash y sus amigos, dirigiéndose hacia Pueblo
Amanecer, cuando de repente detrás de ellos aparece un Magnezone que se
dirige a la ciudad mas cercana, por lo que nuestros héroes se dirigen allí.
En esta ciudad, ven a varios entrenadores cuyos Pokémon se encontraban
debilitados a causa de Magnezone y Brock les da a cada uno una Baya Aranja
para los Pokémon.

✦ Debut de Magnezone en el anime.
✦ Comienzo de la decimotercera
temporada.
✦ En el doblaje de Hispanoamérica:
Gaby Ugarte nuevamente
vuelve a hacer la voz de Dawn/Maya, ya que en la duodécima temporada la
reemplazó Leyla Rangel.
✦ Igualmente Gabriel Gama vuelve a darle su voz a
Brock, la última aparición de éste fue en el episodio Rebelión a bordo (ES) /
¡El Botin Pokémon! (HA) ‹№›, mientras que Gaby estuvo hasta el último episodio
de la duodécima temporada).
✦ Miguel Ángel Leal reemplaza a Gabriel Ramos
como la voz de Ash.

Curiosidades

✦ En la escena en la que el niño llora, en la versión original, Brock le decía
al niño que como es un hombre no debería llorar.
✦ En el doblaje
hispanoamericano, cuando James dice su lema del Equipo/Team Rocket menciona al
actor Johnny Laboriel.
✦ Cuando Jessie dice su parte del lema, dice “El
Team Rocket viaja a la velocidad de la luz” siendo parte del antiguo lema.

Errores

✦ En una escena se ve que Pikachu aparece dos veces: una sobre el hombro de Ash
y otra, en el suelo.
✦ En el doblaje hispanoamericano, Crispin le dice a
Magnezone, “Megazone”.
✦ En una escena se ve que la bufanda de Dawn/Maya es
negra cuando debería ser rosa.
✦ Cuando Gible le muerde la cabeza a Ash,
los ojos de Gible se vuelven negros.
✦ Tooncast erróneamente emite el
opening de la temporada anterior y no el que corresponde así como los
créditos.