Capitulo 20 Temporada 12: Enfrentando un lindo drama

El episodio comienza con Ash, Dawn y Brock que viajan a través de un túnel y
cuando van saliendo reciben una bienvenida muy fría, ya que han entrado
ahora en la zona mas fría de Sinnoh y paran en un pueblo llamado Pueblo
Shelter. Un poco más adelante está un Centro Pokémon, por lo que nuestros
héroes deciden tomar una parada antes de continuar.

✦ La Happiny de Brock tiene su primera batalla, aunque fue frustrada por el
Equipo Rocket.

Curiosidades

✦ Por segunda vez en el anime, se usan las ropas de los remakes de las
ediciones, en los protagonistas principales.
✦ En el doblaje
hispanoamericano Brock le dice a su Croagunk “Croagunk Balboa” haciendo mención
al peleador de las películas “Rocky Balboa”.
✦ En el doblaje de
Hispanoamérica, al iniciar la batalla de Dawn/Maya contra Marilyn, Brock inicia
la batalla diciendo: A darle átomos, una frase del Hombre radioactivo, de la
seria animada, Los Simpsons.
✦En la versión española se hace una referencia
a Mary Poppins cuando Marilyn comenta: “Es valentía
supercalifragilísticoespialidosa”, curiosamente, el nombre de la canción más
conocida de este musical.

Errores

✦ En la traducción española Brock le dice a Sudowoodo que use Mimético pero era
Lágrimas falsas.
✦ Cuando Dawn/Maya estaba sosteniendo la caja con ropa y
caminando hacia los bancos, Piplup no estaba a la vista. Sin embargo, cuando la
cámara se acercó a la caja y el banco, Piplup es visto cerca de la caja.
✦
Cuando Buneary y Cherubi estaban peleando, Cherubi no tuvo que cargar antes de
usar rayo solar.