Capitulo 40 Temporada 8: El Lugar Correcto Y La Rima Correcta

Delia Ketchum, la mamá de Ash está haciendo las labores caseras junto a su
Mr. Mime, reflexiona de lo enérgico que es Ash, cuenta que se levantó,
desayunó y se fue al laboratorio del Profesor Oak. Está alegre por su
vuelta. En eso tocan la puerta de casa y aparecen los Pokémon de May:
Combusken, Bulbasaur y Munchlax, Mr. Mime se asusta y luego aparece la
propia May, Delia lo recibe con mucho gusto

✦ Ash, May, Max y Brock inician su viaje en Kanto para participar en el Frente
Batalla/Batalla de la Frontera.
✦ May recibe un Squirtle a manos del
Profesor Oak.
✦ Ash se reencuentra con sus Pokémon y con sus antiguos
amigos.
✦ Ash deja a Torkoal y Glalie con el Profesor Oak. May/Aura deja a
Bulbasaur con el Profesor Oak.
✦ El Phanpy de Ash se reintegra al
equipo.
✦ Max consigue un nuevo Pokénav gracias a Tracey.
✦ Ash y May
consiguen la nueva Pokédex.
✦ Misty se une al viaje temporalmente.
✦
Todos los compañeros de viaje de Ash hasta ese momento se reúnen.
✦ A
partir de ahora, en el doblaje hispanoamericano empiezan a traducir el nombre de
Mr. Mime, aunque es raro ya que en temporadas anteriores esto no se hacía y
además Meowth en un momento lo llamó por su nombre en inglés. Puede ser debido
aun error o a que el actor de doblaje de Meowth lo llamara como antes.
✦
Es la única vez que se ven a todos los Pokémon de Ash hasta el momento sin
contar a los liberados y a los que están en entrenamiento. Se ven a 3 Bulbasaur
y no son salvajes, el Bulbasaur de May, el Bulbasaur de Ash y el Bulbasaur que
el Prof. Oak tiene para entregar.
✦ Tracey menciona que el Profesor Oak
solía dibujar, haciendo referencia a la cuarta película.
El disfraz que el
Equipo Rocket usan en este episodio es de los conductores de Pokémon Sunday, el
programa japonés que acompañaba a la serie, que pasó a ser reemplazado por
Pokémon Smash!.
✦ En el doblaje hispanoamericano, May se refiere a
Beautifly y a Skitty como machos, cuanto ambos Pokémon son hembras.
✦
También en el doblaje hispanoamericano, el Profesor Oak trata a la Bulbasaur
como macho, cuando se sabe que esta es hembra.
✦ En una escena, las patas
de la Cacnea de James son negras.
✦ En otra escena, Tauros se le ve con 2
colas en vez de 3.
✦ Ash no recoge la Poké Ball de Phanpy.