Capitulo 42 Temporada 8: El Numero Uno: Articuno

Ash y sus amigos se encuentran en el bosque perdidos después de dar muchas
vueltas indicados por el Pokénavegador de Max y buscando la Fábrica Batalla.
Entonces, mientras contemplaban la luna, nieve caliente empieza a caer del
cielo y se ve una silueta en el camino. Resultaba ser el Pokémon legendario
Articuno y junto a él, volaba una avioneta, la cual desaparece
misteriosamente. Finalmente consiguen llegar a un centro Pokémon donde la
enfermera Joy les dijo que descansaran y que les indicaría el camino hacia
la Fábrica.

✦ Primera aparición de un As del Frente, en este caso Noland/Sabino.
✦
Aparece el Pokémon legendario Articuno.
✦ Ash se reencuentra con
Charizard.
✦ Se ve que le Charizard de Ash aprendió dragoaliento.
✦
Aunque Articuno ayude en batallas a Noland, éste no está capturado, aunque se
puede considerar que es suyo.
✦ Cuando Treto les dice a los chicos que
detengan el “Noland J-9” (la máquina a vapor que inventó Noland), Ash, May/Aura
y Brock sacan a sus Pokémon iniciales de Hoenn (o sea Ash a Grovyle, May/Aura a
Combusken y Brock a Mudkip) curiosamente los sacaron según su orden en la
Pokédex.
✦ El título de la versión inglesa es en español, haciendo
referencia a los números en español, en el nombre de las aves legendarias
(articuno, zapdos y moltres).
✦ En el doblaje de Hispanoamérica, Brock
hace referencia al Chavo del Ocho.
✦ En la versión hispanoamericana, Brock
dice “Así que ese ‘Orticuno’ es tuyo” en vez de Articuno.
✦ En la versión
hispanoamericana, en este episodio se refiere repetidas veces a Articuno en
plural, diciendo los Articunos, lo cual es incorrecto ya que los nombres de los
Pokémon no tienen plural.