Capitulo 50 Temporada 12: Entrenamiento de batalla a paso veloz

Todo empieza cuando Zoey esta batallando por su quinta cinta/listón en el
Concurso Pokémon de Brusela/Repollo luchando con su Glameow contra el
Shuckle de Rebecca y Ash, Dawn y Brock van a animarla y se encuentran con
Inverna animándola también (pero que no se da cuenta de que están con ella
hasta que acaba el combate y Zoey gana su quinta cinta y está calificada
para entrar al Gran Festival).

✦ Debut de Leafeon en el anime.
✦ Dawn aprende un nuevo movimiento de
concurso llamado “Fuego helado” (Flama Helada en la versión
hispanoamericana).
✦ Zoey/Zoe obtiene su quinta cinta y ya puede participar
en el Gran festival.
✦ Se muestran dos nuevos Pokémon de Zoey/Zoe: Leafeon
y Kirlia.
✦ Paul/Polo gana la Medalla de Ciudad Canal completando las ocho
medallas.

Curiosidades

✦ El Leafeon de Zoey/Zoe era parecido a un Leafeon variocolor.
✦ Cuando
Brock menciona los Pokémon que podría usar Zoey/Zoe para la batalla doble, se
olvida de mencionar a Finneon, quizá sea porque Finneon no podía actuar en el
campo de batalla a menos que este hubiera sido acuático.
✦ Se ve al
Cyndaquil de Dawn con los ojos abiertos cuando le cae encima el canto helado
derretido de Mamoswine.

Errores

✦ En el doblaje hispanoamericano, Raoul/Raúl Contesta se equivoca refiriéndose
al Gran Festival como “La Gran Fiesta”.
✦ Cuando van a buscar a Dawn y a
Zoey/Zoe se ve que Dawn tiene a Piplup, Pachirisu, Buneary y Mamoswine fuera de
sus Poké balls, pero no a Cyndaquil y después éste aparece con ellos, y no se
vio que saliera de su Poké ball.
✦ En el momento en el que Zoey/Zoe gana el
concurso, Candice/Inverna dice: “Qué bien lo hizo Gallade”, cuando Zoey/Zoe usó
a Glameow y a Kirlia, el cual no había evolucionado aún.
✦ Cuando Dawn/Maya
ve los nuevos Pokémon de Zoey/Zoe ella dice: “Tienes un Pokémon nuevo”, cuando
en realidad son dos.
✦ Cuando Dawn está practicando con su Pachirisu,
Piplup y Buneary, pronuncia el nombre de este último como Buniry.
✦ En
varias ocasiones del episodio, el “mechón” de la nuca del Leafeon de Zoey/Zoe es
del color de su piel, cuando, en realidad, debería ser de color verde.